safoelj: (Default)
[personal profile] safoelj

Листала тут один англоязычный сайт  и наткнулась на интереснейшие фотографии старой Москвы: для 1909 года - поразительная четкость изображения! Полезла переводить сабж. Выяснилось, что эти фотографии из семейного архива одного американского предпринимателя, которые он недавно предоставил для публикации.

 

 

Его прадед – Мюррей Хоу – профессиональный фотограф, сопровождал группу, везущую рысаков на выставку в Москву. В ходе поездки он делал снимки с помощью фотокамеры Graflex (ее еще называли «камера с капюшоном») и писал статьи для журнала «Хорс-Ревью»- специализированного издания про лошадей. 

За время путешествия он сделал более 400 снимков, при этом часть из них - в России. Уникальность их, в первую очередь, в том, что в фокус его камеры попали обычные люди – крестьяне, ремесленники, рабочие, - и быт тогдашней, «старой» Москвы. Подобной техники в России тогда просто не было, что неизбежно вызывало интерес и нападки официальной прессы. Пару раз Хоу даже был арестован из-за того, что не имел разрешения на съемку.

По отзывам в печати, обаяние его было безграничным, отчасти поэтому ему все сходило с рук.

 

Вот что писал о нем журнал «Men and Methods» в 1914 году (я старалась переводить максимально близко к тексту): «…он успокаивал представителей местных властей, просто вежливо объясняя на своем прекрасном трансатлантическом сленге, как работает его фотоаппарат, или же щедро позволяя тем, кто задержал его, рассмотреть  нижнее стекло (какая-то деталь в фотоаппарате, видимо) или же фотографировал городского голову или судью. И сразу после этого ему выносили «оправдательный приговор» и приносили должные извинения».

Позже 38 фотографий были представлены на выставке “Empire and EmpathyVintage Photographs of Russia” («Империя и Сопереживание – старые фотографии России»).

Впервые опубликованы на сайте в 2010 году.

1

2 Кремлевская набережная

3 Неглинка

Особняк Арсения Морозова (ныне Дом Дружбы, Воздвиженка, 16)

Старый Арбат

Манеж. Кутафья башня

7 Царь-Пушка. Кремль

8 Красная площадь. Здание Верхних Торговых Рядов (ГУМ). Лобное место

9 Храм Василия Блаженного

10 Священик и полицейский

11

12 Храм Христа Спасителя

13 Большой Каменный мост?

14

15

16 Ипподром

17

18

19

20  Триумфальная арка. Площадь Тверской заставы (ныне Кутузовский проспект)

21  Пречистенская набережная

22 Дом Пашкова

23  ?

24  ?

25

26
27  Большой театр
28

29


PS
Некоторые фото неопознаны. Если узнаете место - пишите в комменты, буду добавлять.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

safoelj: (Default)
safoelj

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415161718 1920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:01 am
Powered by Dreamwidth Studios